Создавая эту тему для обсуждения, не думал, что она вызовет столько размышлений уважаемых форумчан =)
Что касается сомнений по поводу моих слов об изменении объёма гипсовой плиты после увлажнения: ну не придумал же я такую глупость, чтобы обратить на себя внимание мирмикиперов =))) Факт остаётся фактом: гипсовая плита, отлитая в форме и вынутая из неё - после увлажнения обратно не влезает. С этим вам придётся смириться, несмотря на все теоретические выжимки и химический анализ сего явления. Была проблема - поделился ей с единомышленниками - спасибо за советы. Но утверждения о несостоятельности подобной ситуации и абсурдности моего заявления вызывают у меня некоторое недоумение. Так или иначе, день Х назначен - в воскресенье, то есть ровно через неделю после рождения этого обсуждения, я снова попробую вставить плиту в форму и отпишусь здесь по результатам. Большое всем спасибо за интерес, проявленный к моему вопросу.

Безусловно вы правы в плане конденсата. Об этом я также думал, но это вопрос сопутствующий, а основной все же "изменение объёма гипсовой плиты при намокании/высыхании".
Что касается моей спешки, то она объясняется довольно просто: заниматься формикарием (или "формихренью", как его ласково называет моя супруга) я могу только на выходных. В связи с тем, что проект задумывался как украшение интерьера, к нему применялись самые высокие требования по дизайну и, как следствие, на него ушел целый месяц выходных. Представить себе, что я снова должен потратить на него следующие выходные невыносимо больно для моей благоверной =). Именно поэтому и хотелось бы закончить все сегодня, но проблема, которую мы сейчас разбираем, похоже, не позволит это сделать...

Если вы не против, хотел бы забрать колонию барбарусов (именно их я давно хотел приобрести). Насчет моих "знающих рук": в настоящее время содержу колонию структоров (порядка 400 голов, купленные у Москитоса в количестве 20-ти рабочих) и нигеров (колония стартовая, но развитие не заставляет себя ждать). Можем ли мы согласовать время?

Даже в "куске, который вы перевели" - я вижу "куски, которые перевел Гугл":
1. "... толстым слоем очень твердой глины, как материал".
2. "...и грибок сад"...
3. "...основную гнездо"...
4. "...от чрезмерного дождя"...
5. "...экран восстановительной суточные колебания температуры и благоприятной для термитов поддерживать более стабильную температуру в гнезде"...
6. "...следят их грибной сад и уход за молодыми".
7. "...выступают в качестве охранников и патрулирования вдоль краев роя".
8. "...ночью они становятся активным видов"...
9. "...собирают корм только в течение часов темноты"...
10. "...однако иногда они выйдут"...
11. "...в течение дня в сезон дождей - когда очень скучно и влажно"...
12. "...способен акустической связи"...
13. "...помогает отпугнуть хищников и вибрации"...
14. "...как сад созревает это небольшие белые"...
15. "... в зрелых колоний грибной сад"...
16. "...позиционируется около 20-30 см под землей"...
17. "...окружен тонкой земной оболочки"...

По-моему, подобный вандализм с русским языком могут себе позволить лишь онлайн-транслейты, так что, может быть, руки вверх?

Сколько "путешествую" по здешним блогам - ни разу еще не видел, чтобы участники сообщества пытались скопировать муравейник с внешним холмом - насколько я знаю, вы первый. И у вас получилось. Хоть и не в 3D, но чисто визуально - класс.