Новый фильм про муравьев от BBC

На днях посмотрел отличный новый фильм про кампов от BBC, правда он на аглийском, нужно знание этого языка - Empire Of The Desert Ants ( http://www.youtube.com/watch?v=0qtT7MlWI7Q&feature=related , из 6 частей). Поразило, несколько моментов: к примеру, совместное основание гнезда десятком самок и их дальнейшее взаимное уничтожение, повышенная враждебность между гнездами одного вида, ну и так далее. Так что приглашаю к просмотру и обсуждению)

Аватар пользователя jabacrack

1 - Я начал подгонять субтитры к

Я начал подгонять субтитры к вот этой версии фильма
http://thepiratebay.se/torrent/6888116/PBS_Lord_of_the_Ants_x264_AC3_

Аватар пользователя jabacrack

2 - Я закончил подгонять

Я закончил подгонять субтитры, они могут немного прыгать (+-0,5с) и местами не совсем ответствуют речи, но вполне смотрибельны.
еще раз повоторюсь фильм качать этот
А субтитры - Lord of the Ants subtitles
Есть желающие перевести на русский?

Аватар пользователя Nimrod

3 - jabacrack еще раз повоторюсь

jabacrack

еще раз повоторюсь фильм качать этот

Что то скорость в 3 кб\с не радует)).

Аватар пользователя jabacrack

4 - на ночь поставлю раздаваться.

на ночь поставлю раздаваться.

Аватар пользователя Filin

5 - jabacrack, а на нормальных

jabacrack, а на нормальных торентах, этого фильма нет? А то по той ссылке что вы даете что-то маловразумительное, какие то экзешники предлагает скачать. А посмотреть очень хочется..

Аватар пользователя jabacrack

6 - Я отметил стрелочкой, где

Я отметил стрелочкой, где лежит нормальный торрент файл лежит.

shot.JPG
Аватар пользователя Filin

7 - Спасибо качаю... вот только

Спасибо качаю... вот только торент пишет, что скачаю я его за 2-3 года :)

Аватар пользователя gotya

8 - Поискал в гугле по хэшу

Поискал в гугле по хэшу торрента: 0E86E13904F5271E5AB532602A5E1CF59210C176
Добавил в закачку торренты с первых двух страниц поисковой выдачи (µTorrent при открытии второго и далее торрентов предупреждает: "Вы пытаетесь добавить торрент, который уже есть в списке. Хотите загрузить из него список трекеров?" Соглашаемся). Соответственно скорость прибавилась: теперь эту раздачу я беру сразу со всех сидов нескольких трекеров (не только пиратской бухты, но и ещё десятка-другого). В итоге закачка обещает закончиться где-то за час с небольшим =)
Не сверхбыстро, но и не 2-3 года.

Аватар пользователя jabacrack

9 - Filin Спасибо качаю... вот

Filin
Спасибо качаю... вот только торент пишет, что скачаю я его за 2-3 года :)

Это он врет, похоже просто все сиды ночью его раздают)

gotya
Соответственно скорость прибавилась: теперь эту раздачу я беру сразу со всех сидов нескольких трекеров (не только пиратской бухты, но и ещё десятка-другого). В итоге закачка обещает закончиться где-то за час с небольшим =)

По идее, через некоторое время, используя DHT, все подходящие пиры найдутся.

Аватар пользователя Filin

10 - Фильм с качался. Но что то я

Фильм с качался. Но что то я просмотрел, что субтитры то аглицкие и нуждаются в переводе. В языках не силен, так что буду ждать добрых людей.

Аватар пользователя jabacrack

11 - Filin Фильм с качался. Но что

Filin
Фильм с качался. Но что то я просмотрел, что субтитры то аглицкие и нуждаются в переводе.

ПРОМТом их, ПРОМТом! :)

Аватар пользователя Dmitry

12 - jabacrack ПРОМТом их,

jabacrack
ПРОМТом их, ПРОМТом! :)

Ага, так был на английском непонятный текст, а теперь ещё непонятнее на русском)

Аватар пользователя gotya

13 - jabacrackПРОМТом их,

jabacrack
ПРОМТом их, ПРОМТом! :)

Можете попробовать что получилось. Язык довольно простой, поэтому и перевод относительно понятный. Со скидкой на машинность, естественно.
Если же убрать srt разметку то после перевода получается практически связный текст =)
Можете попробовать - скачать картинку из поста и распаковать её как rar-архив. Получатся два файла - субтитры и текст, пропущенные через ПРОМТ.
Картинка (rarjpeg):

P.S. Если кто найдёт в себе силы причесать текст литературно и загнать обратно в субтитры по таймкоду - будет красота и благорастворение воздухов

Аватар пользователя jabacrack

14 - gotya P.S. Если кто найдёт в

gotya
P.S. Если кто найдёт в себе силы причесать текст литературно и загнать обратно в субтитры по таймкоду - будет красота и благорастворение воздухов

Вы разгадали мой тайный план!

Аватар пользователя viking

15 - Парочка фильмов.Про

Парочка фильмов.
Про "огненных" муравьев в Техасе (NatGeo Wild)

Про африканских муравьев Afrikas geheimnisvoller Dschungel - Ameisen (на немецком):

Про термитов Termites Inner Sanctum (один из лучших фильмов про термитов, с моей точки зрения; доступен для просмотра и скачивания по ссылке):

http://eurovisionshowcase.com/programmes/termites-the-inner-sanctum

ПС: просьба к модераторам добавить последнее видео напрямую, по возможности

Аватар пользователя viking

16 - Канал BBC решил порадовать

Канал BBC решил порадовать еще одним новым фильмом про муравьев Planet Ant - Life Inside The Colony. В фильме представлена крупнейшая в неволе колония муравьев Атта, на основе которой изучается социальная жизнь муравьев.

Ну а по этой ссылке - фильм BBC о том, как устроены насекомые изнутри. Слабонервным и детям и смотреть))

Аватар пользователя altair3000

17 - киношка про строение

киношка про строение классная, учитывая что мой английский оставляет желать лучшего, понял почти все... правда нужны еще элементарные знания по биологии