Возможно, если нет скачков температуры. Вы хотите сейчас им устроить зимовку или просто ради интереса спросили?

Думаю устроить можно, но надо учитывать, что влажный гипс на морозе может треснуть.
Потому поменьше увлажнять перед зимовкой.

Если на балконе плюсовая температура всю зиму то можно.
В противном случае не стоит, ну ещё зависит от вида, котороый должен зимовать.
Просто в природе ничего не мешает мурашам зарыться в землю на 1-1.5 метра где температура груглый год 10-12 градусов

диапауза - слыхал про такое?

А как быть с отлетевшимися матками которые на глубине в 3-6 см?)
пока землю снег укроет, в ноябре-декабре мороз в 10-20 градусов, неделю может стоять, земля промерзает на штык лопаты..

Да, я аналогично считаю, и не только у древесных, хотя у них видимо порог к замерзанию ниже чем у многих других.. Как то зимой нашел матку фаллакса в пне высотой более метра, у самого среза где перепилили ствол, под корой, а морозы в ту зиму доходили до -20, но с маткой нашел еще и личинок, и матка и личинки живые..

ах да и ещё один как контролировать их численность? они могут размножится больше чем вместятся в формикарий?

Не все так однозначно про природные условия, но применительно к искусственной зимовке в холодильнике, все верно...хотя 9С, это уже верхняя граница, лучше придерживаться 2-5 градусов.