В домашних условиях возможно, но пока теоретически. Об этом много писали, рассуждали, но никто никаких результатов не предоставил.
В основном думает не над тем, как сделать колонию, а над тем, как сделать так, чтобы муравьи не укопались в субстрат, где растет кормовое для тли растение. Существует не один способ решения. Мне на ум приходит как минимум три, но их надо изобразить, а не описывать. Если меня не слишком задушит лень, то изображу.

Фольга, думаю не подойдет. Нет для грунта вентиляции. Сгниет растение. Наверное, мелкая сетка будет лучше. И поливать можно.

Фольга я думаю тоже может стать сеточкой спомошью иголочки(сразу не упомянул). Спокойной ночи друзья...

не знаю, у меня тля жила на крапиве, в банке=)
и муравьи там жили, в банке....и ломехузы жили в банке с муравьями...короче только так разводил)))

Можно попробовать например так. В металлической сеточке вырезаем отверстие равное диаметру стебля растения-донора. От края сетки делаем разрез (можно и не от края, а от вырезанного отверстия, не доводя разрез до края, зависит от размера "кроны" растения - главное, чтобы через разрез можно было надеть сетку на стебель). Далее, собственно через разрез надеваем сетку на стебель, сшиваем края разреза тонокой проволокой. Место стыка отверстия и стебля предварительно можно чем-нибудь укрепить, папример резиновым колечком, края отверстия будут более плотно прилегать (следовательно уменьшается вероятность наличия крупных зазоров, дающих муравьям шанс для побега), и растение не повреждается острыми краями отверстия. Если зазоры остались (зависит от размера/структуры сетки и аккуратности) их можно "зашпатлевать" тем же силиконом.