Воспользуйся поиском! Ты найдешь ответы на 99% своих вопросов.
Навигация
Сейчас на сайте
Просто реклама
Вопрос по систематике
Вчера в очередной раз завис на сайте с замечательными фотографиями муравьев. Попытался сохранить часть фотографий в виде дерева каталогов повторяющих ветку "систематика" на нашем сайте и натолкнулся на некоторое несоответствие. У меня нет биологического образования и я самостоятельно не могу в этом разобраться. На этом сайте нет деления формик на подроды, т.е не как у нас Serviformica fusca, а Formica fusca. Зато есть неофициальное деление формик на группы . Например, fusca group, rufa group и т. д. Вопрос такой, могу ли я считать муравьев из группы Fusca сервиформиками и муравьев из группы Sanguinea раптиформиками?
И ещё, можно название подрода Serviformica перевести как "слуги формик", а как переводятся остальные названия подродов? Это всегда латынь?
- Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь
- 0
1 - Слуги формик и камнеобраз
Да и автор преобразится в Дикого Алекса :))
Названия родов, подродов, видов - не переводятся. Так же, как и любые латинские названия.
Учёные давно спорили насчёт русификации названий. Пришли к выводу, что не всегда получается грамотно и красиво. Большинство не приемлет перевод. Согласитесь, "слуга формик краснощёкий" звучит немного криво. Так же звучат и названия растений: "звёздное растение бесчисленнокрапинковое" (Astrophytum miriostigma), "камнеобраз ложнообрубленный" (Lithops pseudotruncatella). Так что, научные названия - это всегда латынь. Без перевода.
2 - официально
Официального названия Serviformica fusca нет. Первое слово в названии - название рода, второе слово - название вида. Правильно так: Formica fusca. Название подрода пишут иногда в скобках между первым и вторым словом. Примерно так: Formica (Serviformica) fusca.
Систематика на нашем сайте не совсем "научная". Но удобная.
3 - Меня перевод интересует не в
Меня перевод интересует не в плане переименования на русский язык, а, скорее, в плане этимологии. Какую-то информацию латинское название все-таки несет. Например, гугл перевел "rapt" с латыни, как "солдаты захватили". Для рабовладельцев актуально..
Меня больше занимает вопрос "..могу ли я считать муравьев из группы Fusca сервиформиками и муравьев из группы Sanguinea раптиформиками"
4 - ответ
Можете, конечно. На нашем сайте часто так их называют и всем понятно.