Когда-то в самом начале изучения систематики всплыл один вопрос, вскоре про него забыли. А вот теперь снова к нему вернулся.
Телезрители из Донецка интересуются: А почему? ...

Даю данные:
1.
Название этого муравья на латыни: Formica cunicularia.
По-русски: прыткий степной муравей.
Заглянем в латинско-русский словарь:
cunicularius - роющий подкопы, сапёр.
Польское название этого муравья: Pierwomrówka podziemna.
По словам:
Pierwo - первоначально
mrówka - муравей
podziemna - подземная

Вопрос: Так почему же в русском варианте название так изменилось?

2.
Serviformica rufibarbis
У нас на сайте он дан в переводе как "краснощекий муравей-минер".
Почему он минер? На вики он просто "краснощекий муравей", "Pierwomrówka krasnolica", "Rotbärtige Sklavenameise".
По латыни:
rufus 1) ярко-красный (sanguis) 2) рыжий (crinis) ; рыжеволосый (virgo)
barba 1) борода

Вопрос: Почему минер? (сапёр?)