Имею предположение насчет поликтен, но оно еще не проверено: найдите колонию каких-нибудь сервиформик, осторожно возьмите немного куколок и подкиньте своим колониям. Возможно, те рабочие, которых вы набрали, не способны ухаживать за расплодом и не знают, что с ним делать (т.к. являются фуражирами, и у них со временем остался только навык фуражировки). Сервиформики владеют навыками ухода за расплодом с самого момента рождения имаго, а поликтены - нет.

Ну, постарайтесь тогда подкинуть рабочих сервиков. Их могут убить, поэтому это легче проделывать в семье без рабочих. Повторяюсь: читайте блог mijgan'а, там все написано.

mijgan
возможно просто куколки были повреждены при изъятии

Может быть. Сегодня из куколок вылупилось два первых муравья. Когда сдирали оболочку - они уже были окрашены и шевелились. Не так как те, с которых содрали оболочку раньше.