Не получится.
Если вы внимательно читали, что такое колонна, то должны понимать, почему это так. Если же не понимаете, то: понятие "колонна" подразумевает наличие муравейника и наличие как сруктурно, так и социально обособленных сообществ внутри него, т.е. одной колонны в муравейнике быть не может + для них нужна определенная (обычно достаточно высокая) численность муравьев в семье.

А к чему вообще этот вопрос?

Тогда уж ставить вопрос как "Получится ли самостоятельная семья?". Семья получится, но делать так не надо по следующим причинам:

1. Действительно полигинна только поликтена. Остальные виды одноматочны (реже двух-трех маточны). Но во всех регионах она водится. Я чаще всего встречал пратенсиса (которые одноматочны).
2. Добыча маток из муравейника влечет за собой разрушение этого самого муравейника, что не есть хорошо. Не факт, что вы найдете то, что ищите, но вреда нанесете немало. Не от всех повреждений колония успешно оправляется.
3. Действительно начинать лучше с кого-то другого, а не с группы руфа. Тот же упомянутый вами руфибарбис отличный аналог.
4. "пару рабочих и личинок" - это не семья... Ладно, грубо говоря, семья, но шансов выжить и нормально развиваться у нее очень мало. У меня за зиму вырождались семьи, состоящие из полутора десятка рябочих.

Если вам не хочется заморачиваться с покупкой и пересылкой и больше нравятся относительно крупные муравьи, то ищите летом маток сервиформик уж кто-нибудь за лето да попадется), еще у вас в Тольятти в лесах вроде достаточно обычны крупные кампы (по отзывам других участников форума), их маток нужно ловить прям сейчас (но кампы покапризней и непредсказуемы в развитии).
Если нравятся мелкие активные и агрессивные муравьи, то для начала лучше лазиуса нигера вам не найти, быстрые активные, агрессивные, едят все (особенно когда их больше сотни или двух а в камерах личинки. Очень выносливые. У меня одна колония держится черном теле, не даю ей развиваться так как ве же надеюсь найти матку дендролазиусов и в эту колонию внедрить. Колонии летом будет 2 года, а в ней 15 муравьев и матка. Так как живут они у меня в очень суровых "приполярных условиях", 2 раза год даю им вывести одно поколение рабочих, да раз в месяц на день вынимаю из холодильника и кормлю сиропом. Какой еще муравей такое выдержит.
Если нравятся муравьи с небольшими колониями, и средних размеров, то вам следует обратить внимание на мирмик. Спокойные, нешустрые мураши с очень интересным поведением, с небольшими колониями (а то пока того же лазиуса дорастишь до колонии в сотню другую когда его поведение становиться интересным, год пройдет). К тому же мимики это пожалуй единственные мураши средней России которых реально взять колонией и переселить форикарий. Делать это в лесу я не призываю (хоть и там их очень много), а вот на даче, особенно если хозяйка дачи борется с муравьями, пожалуйста. А еще лучше на пустыре, или заброшенном участке искать. Запаситесь емкостью и на поиски. Обязательно под коряжкой, камнем, старой консервной банкой или внутри куска старого шланга, что врос в землю ( в сырых притемненных местах), найдете мирмик, целой колонией и с матками. Можете взять всю колонию, а можете взять (если она крупная и в ней штук 5 маток) 1-2 матки, десятка 2-3 мурашей и расплод, вот вам и колония. Этот вариант для торопыги любителя самый оптимальный. Других муравей копать не только жестоко, но и бессмысленно, матки все равно не найдете. Даже у молодых семей лазиусов, что заводились на грядка, при вскопке никогда маток не выкапывал, видно глубже они гораздо глубже.
Удачи вам.

У меня в Тольятти родня живёт,я вагусов ловил на даче за городом.